£e filastroche par i nostri butei in LENGUA VENETA


Visto el sucesso de la prima filastroca ne la me bacheca ve ne meto altre drio man: dopar£e co i nostri fioi nei primi ani de vita, cussì la xe na sinpatica maniera par insegnar anca £a nostra bea, antica £engua veneta. 

Reciéta bèa
so sorèa,
ociéto bèo
so fradeo,
cieseta del frate
campanèl che bate...

El naseto, a la fine, vien sonà come un canpanel :) 

.
..
Salto biralto
me rompo el capo
me rompo el viso
salto in Paradiso



Bati bati le manìne
che arìverà 'l papà
el porterà i momòni
e (nome del bambino) 'i magnarà.

..
e co i deeti dele manine:

Questo impìnsa el fogo,
questo cusìna el vòvo,
questo lo magna,
e 'l picenìn el dise:
"Dàmene un s-ciantìn".

Opure:

Dedìn (deeto) bel
so fradèl
al pì longo
cura oci
peta pedoci.

Co £a manina:

Manina morta
che bate su la porta
che bate sul portòn
ton ton ton !

La Pepina fa el cafè

Un, due, tre,
la Bepìna fa 'l cafè,
la fa 'l cafè co' la ciocòlata,
la Bepìna la è inamorata,
inamoràta del dòtore,
la Bepìna ga mal al cuore
.
..
Ambarabà cicì cocò
tre civéte sul comò
che facevano l'amore
co la figlia de l'dotore
il dotore si rabiò
ambarabà cicì cocò

Scioglilengua

Buongiorno compare Tachi !
Le tàchitu i tachi a mi ?
Mi che te taca i tachi ?
Tàchite ti i to tachi

Luni l'è 'ndàt da marti
par savér da mèrcore
se ziòba 'l vèa sentì da vénare
che sabo 'l véa dita
che domènega l'è festa

fonte: 

Commenti