I LONGOBARDI . PARLAVA EL VENETO.. O VICEVERSA? :D
Come non ricordare le località col toponimo Farra (Fara) ad esempio? era il luogo di comando di un gruppo della loro gente. E Santa Maria di Sala sembra un centro dove i proprietari terrieri pagavano il loro tributo (da bezalen, pagare in germanico) un terzo del raccolto (meno esosi del fisco italiota).
" I Longobardi erano stanziali nelle pianure tedesche dell'Elba finché migrarono verso l’Italia nell’anno 568 D.C. sotto la guida di Alboino. Nel 572 d.c. i Longobardi conquistano Pavia. In quegli anni occupano anche Trento, Bergamo, Brescia, Milano, Parma, Modena, Bologna, Imola, Perugia, Piacenza. Nel 772 DC. si osserva la massima espansione del regno Longobardo in Italia con la conquista di Ravenna e dell’ Istria, dopo lunghe guerre con i Bizantini ed il papato
.
Nel 773 d.c. i Longobardi sono sconfitti da Carlo Magno alle Chiuse di Susa. Nel 774 D.C. Desiderio ed Adelchi sono assediati rispettivamente a Pavia ed a Verona. Pavia cade e Adelchi fugge a Costantinopoli, mentre Verona dopo lungo assedio si arrende ai Franchi e Desiderio viene portato in Francia."
 |
| guerrieri longobardi |
Nel 773 d.c. i Longobardi sono sconfitti da Carlo Magno alle Chiuse di Susa. Nel 774 D.C. Desiderio ed Adelchi sono assediati rispettivamente a Pavia ed a Verona. Pavia cade e Adelchi fugge a Costantinopoli, mentre Verona dopo lungo assedio si arrende ai Franchi e Desiderio viene portato in Francia."
Metto di seguito qualche parola trasferitasi nella lingua veneta, in quella lombarda e anche nell'italiano.
STAIN - BERGA
|
Pietra - alloggio
|
stamberga
|
stamberga
|
PALK
|
travatura, tavolato
|
palco
|
palco
|
SKUR
|
luogo coperto, rifugio
|
scur
|
imposta chiusa
|
STUKKI
|
corteccia
|
stuco
|
stucco
|
BANKA
|
banco
|
banca
|
panca
|
SKAF
|
armadio
|
scafal
|
scaffale
|
SKRANNA
|
sedile
|
Scagn
|
asse per lavare, scranno
|
FEDERA
|
federa
|
federa
|
federa del cuscino
|
FAZZ(J)O
|
straccio
|
fazoleto
|
fazzoletto
|
ule
| |||
WAID
|
guado
|
guado
|
guado
|
BRAS
|
carbone ardente
|
braxe
|
paletta per il focolare
|
THAMPF
|
Vapore, fumo
|
tanfo
|
Tanfo, puzza
|
Vita dei campi
| |||
BINGO
|
protuberanza
|
bugnon
|
bubbone
|
Strumenti e Manufatti
| |||
KRUPPIA
|
mangiatoia
|
grepia
|
mangiatoia
|
STERZ
|
Manico dell’aratro
|
sterso
|
sterzo
|
BIRIL
|
cesto
|
gerla
|
Cesto per il fieno
|
SKID
|
Pezzo di legno
|
skeja
|
Scheggia
|
Caccia e Pesca
| |||
TRAPPA
|
trappola
|
trapo£a
|
trappola
|
GRIF
|
artiglio
|
Sgrafignar
|
graffiare, rubare
|
Aspetti Geografici
| |||
MELM
|
Sabbia fine
|
melma
|
melma
|
TROBI
|
torbido
|
torbid
|
torbido
|
Animali
| |||
TAHHALA
|
cornacchia
|
tacula
|
cornacchia
|
Le Parti del Corpo
| |||
NAPP(J)A
|
naso
|
napa
|
nasone
|
STROZZA
|
gola
|
Strosa
|
strozzato
|
MAGO
|
stomaco
|
magon
|
dispiacere, pianto sommesso
|
MILZI
|
milza
|
milsa
|
milza
|
SKENA
|
schiena
|
schena
|
schiena
|
SKINKA
|
gamba
|
Scanchigna’
|
rompere, sradicare
|
SPANNA
|
mano
|
spana
|
Misura con la mano
|
Vita Sociale
| |||
MUNDWALD
|
Tutore della donna nubile
|
manigoldo
|
canaglia
|
WAHTARI
|
guardiano
|
sguatero
|
sguattero
|
Mezzi di Trasporto
| |||
BERAN
|
portare
|
bara
|
Barella, bara
|
SLITA
|
slitta
|
Slitar, slita
|
Slitta, scivolare
|
Aspetti Fisici
| |||
BLAIH
|
pallido
|
biaca
|
Biacca (colore bianco)
|
GRIMISON
|
Increspare il viso
|
grinsa
|
grinza
|
HRUF
|
forfora
|
ruf
|
forfora
|
KRAMPF
|
crampo
|
crampo
|
crampo
|
RUSPI
|
ruvido
|
raspa
|
raspa
|
STRAK
|
teso
|
straco
|
stanco
|
ZAZZERA
|
Lunga capigliatura maschile
|
zazera
|
zazzera
|
BALD
|
ardito
|
baldo
|
baldo
|
GRAM
|
triste
|
gramo gram
|
cattivo
|
HRAFFON
|
strappare
|
rafon
|
arraffone
|
SLAPPON
|
inghiottire
|
slapar
|
Leccare, mangiare avidamente
|
SPAHHAN
|
spaccare
|
Spakar
|
spaccare
|
STRAUFINON
|
Levare, grattare via
|
strofinon
|
Straccio per i pavimenti
|
TRINKAN
|
bere
|
Trinkar
|
bere
|
TUMPF
|
tonfo
|
tonfo tonf
|
tonfo
|
THRUKK(J)AN
|
pigiare
|
Strukar
|
riempire forzando
|
BI-HROFF(J)AN
|
rimproverare
|
barufa
|
azzuffarsi
|
SKERZAN
|
scherzare
|
Skerzar
|
scherzare
|
Tratto da: Le parole lombarde di origine longobarda, Vittoria Grazi, I Longobardi e la Lombardia, 1978
Commenti
Posta un commento